Los trabajos prácticos se han realizado utilizando vídeos disponibles en youtube, tanto películas como canciones.
Para descargar los vídeos de youtube, en formato mp4 se ha utilizado el programa: Youtube downloader:
Se han descargado de youtube los siguientes ficheros:
- Something stupid ( Frank and Nancy Sinatra)
- Escena final de Guess Who's Coming to Dinner (1967), de Stanley Kramer
- Video clip Streets Of Philadelphia de Bruce Springsteen
Se han realizado pruebas con distintos programas:
- Media Subtitler: para la creación de los subtítulos a partir de ficheros .txt, sincronización de textos con las secuencias de vídeo y audio, y para la creacion de los ficheros SubRip(SRT), y Substation Alpha (SSA)
- VirtualDumb: para incrustar subtítulos en formato SSA, creados con Media Subtitler en vídeos en formato AVI.
- Ultra Video Converter: Software muy sencillo para incrustar ficheros de subtítulos de distintos formatos, en ficheros de vídeo, igualmente de formatos diversos:
Vídeos subtitulados:
Streets of Philadelphia. Bruce Springsteen. Subtitulado en inglés:
Streets of Philadelphia. Bruce Springsteen. Subtitulado en español:
Something stupid. Frank and Nancy Sinatra. Subtítulos en inglés
